الفبای زبان بلوچی
پَـــــه نام الله
معـــرَّفـــی الفبای زبان بلـــۏچی:
(( ا- ب- پ- ت- ج- چ- ح- ڃ - د- ڌ – ر- ڗ - ز- ژ-
س- ش- ̈ط - ک- گ- ل- م- ن- و- ۏ - هـ - ئ - ی )) حــروفی کــه از زبـــــان
عربی وارد زبان پارســــــــــــی و بَـلـــــــــۏچـی شده اند:
(( ث- ح- ذ- ص- ض- ط- ظ- ع- غ- ف- ق )) درزبان بَـــلـۏچـی
دومـصوّت وجود دارد که در زبان عربــــــــــی وجود ندارند
(( ڃ - ۏ)) این دو مصوّت درزبان بیشتراقوام ایرانی
دیده می شوند!
(( گ - چ- پ - ژ )) نیز در عربی وجود ندارند! ولی در زبان پارسی ( فارسی )
بَـلــۏچی وسایر زبانهای ایرانی (یِـڃـرانی) وجود دارند! ((خانوادهٴ زبانهای هندوایرانی))!
آیا می دانیـــــد این چهارحرف راچه کسی در زمان ساسانیان به وجودآورد؟
گِـڃـشْـتِر بِزانِـتْ : (( ڃ)) ëh
یـڃـران/ yëhrᾱn/ ایران
یـڃـرانْشهر /yëhrᾱnšahr / ایرانشهر
نـڃـکْشهر /nëhkšahr / نیکشهر
دیر« مکان دور دڃـری کُـه : دیرکرد. سڃـرِن:سیراست
شڃـر /šëhr /شیر وحشی نه شیر خوردنی!!
دڃـر /dëhr / دیر وقت
بیر/bīr/ آذرخش
بڃـر /bëhr / انتقام
(( چِـڃـر؛زِڃـر،لِـڃـر؛گِـڃـر؛مِـڃـن؛دِڃـم؛ رِڃـم؛ نِـڃـم )) و...
(( ۏ )) ӧw
کـۏر / kӧwr/ کور،نابینا
زۏر /zӧwr / قدرت ،توان و زور
سُـۏر/sӧwr / شور
مُـۏر/mӧwr/مورچه
وۏشْ/vӧwš/ خوشهٴ بزرگ از درخت خرما
بُــۏر / bӧwr/ خورِشْتْ
سـۏران /sӧwrᾱn/ شهری درنزدیکیهای سڃـبْ وسراوان
(( ڌ )) Ď ﮈ ◄ درزبان اُردو
●ڌَگار/Ďagᾱr/ زمین کشاورزی
●ڌامْـپْ /Ďᾱmp/ کودن،نادان
چَـنْـڌۏکان /čanĎӧwkᾱn/ روستایی درکـَـسِرْکـَـنْد(قصرقند)
●ڌِسْـکُـو/Ďesko/ زیباونازنین
پِــڌّ /peĎĎ/ شکم( گویش سرحد)
(( ̈ط )) Ť ﮢـ ◄ درزبان اُردو
̈طـامْـبْ / Ťᾱmb/ حَلَبْ
● ̈طـگّ / Ťagg/ حیله گر ؛ شوخ
●کـانْــ̈ط /kᾱnŤ/ شاخ حیوانات
̈* ̈طـڃـکه/Ťëhkah/ تحفه، هدیه
●پا ̈طــی /pᾱŤi/ گروه ، دسته
چـۏ ̈ط آباد /čӧwŤᾱbᾱd/ اسم یک روستا در
کـَـسِرْ کـَـنْـد (قصرقند)
●بــۏ̈ط/bӧwŤ/ شِـپِـشْ
●وۏ̈ط /vӧwŤ/ رأی
●کۏ̈ط/kӧwŤ/ کُـتْ؛ کاپْشِن
●وۏ̈طَـگْ /vӧwŤag/ بِـرْ کِه
●چۏ̈ط/čӧwŤ / کج
●لۏ ̈طـگْ/lӧwŤag/خواستن،دعوت کردن
ڗ= /loř/ ◄ ﮌ ◄ لـُـڗ = لـُـﮌ ◄ آب گِـلْ آلـود
ماڗی/māřī/آپارتمان ؛ کاخ
دستورتایْـپِ فونْت بلۏچی:
ابتدا فونت w-nazanin baluchi
را انتخاب نموده؛ بانگه داشتن shift
مکان حروف وبلـۏچی گَـپْـسَـرانْ را درصفحه
کلید پیدا نمایید. مثال:( ڃ) کلید (m)
ۏ = shift + z یا shift + i
Ď . ڌ = shift + b یا shift + n
میانْـبُـرهای دیگری نیز می توانید بسازید
راه ساختن میانبر برای حروف یافقط حرف
( ̈ط ) :
ابتدا گزینهٴ insert را کلیک بعداً گزینهٴ symbol
را کلیک کنیدسپس با کلیک در............
گزینهٴ more symbols پنجره ای باز می شود درون
پنجره فونتw-nazanin bluchi را انتخاب نمایید
حرف ( ̈ط ) را پیدا کرده کلیک نمایید در آخر پنجره
گزینهٴ shortcut key را کلیک کنید پنجره ای دیگر
بازمی شود در آن پنجره مثلاً دستور میانْـبرِ:
Ctrl + x راثبت نمایید. سپس درآخــــر پنجره
گزینهٴ تأیید (assign ) را کلیک نمایید ا کنون پنجره ها
را ببندید چون شما می توانیدحــرف ( ̈ط ) را
با نگه داشتن کلیدهای x وctrl تایپ نمایید.
توجّه:
حرف (ح) درزبان بلوچی فقط نوشته می شود ولی تلفّظ
نمی شود!(( من کڃـن کُـتْ )) یعنی من خسته شدم دررسم
الخطّ سیَـد زَهورْشا هاشمی :{ من کـیــن کُـت } این جمله
معنای زشتی می دهد لذا این جمله را به شکل اوّل بنویسیدبه معنی: من خسته شدم
امّـا حرف(ح) مانند(ه)های غیرملفوظ است.درکلمات فرشته ؛ ستاره ؛ گاهی اوقات حذف
می شود= فرشتگان = ستارگان
( ه) دراین دو کلمه حذف شده است.
(ح)درکلمات زیرنیزحذف می شود.
مَیْحْ = مَیْگا :مئ
= شُمَیْحْ = شُمَیْگا شمئ= مَیْماتْ = مَیْباتْ = زَیْزاتْ :زئ
وموارد مشابه دیگر
توجّه :
وِبْلا گ نویسان عزیز چنان چه دوست دارید
وِبْلا گی بلوچی شبیه این وبلاگ داشته باشید
تااطلاع ثانوی باید حروف( ڃ؛ ڌ ؛ ۏ؛ ̈ط) را
ازفونت:
Arial(body cs)
انتخاب نمایید سپس ازاین حروف درسیستم
خود میانبُربسازید.
( ̈ ) این دو نقطه را باید در فونت ﺁریال پیدا کرده
وروی حرف (ط ) بگذارید تاکه بشود:
( ̈ط ): مِنّه وارن
کلماتِ دویاچند املایی در زبان بلوچی(1)
باترجمه ی فارسی:
شُـمَـیْحْ = شُـمَـــئ : مال شما
مَــــــئ = مَـیْـحْ : مال ما
پَـسَـیْحْ چَـمّ = پَـسـئ چَـمّ : چشم بز(مکــُّـران) - چشم گوسفند( سرحدّ)
دَرَیْحْ دَپْ = دَرَئ دَپْ : دَمِ در
کــُـلـُـرَیْحْ گــُــواتْ=کـُـلُـرَئ گـُوات: باد کولـر
دَیْحْ = دَئ : بده سَـیْحْ = سَـئ * سَـیْکــَـن = نگاش کن (سرحد)* گــَــیْـر=غـیـر
▼
ایمیل: