زهورشا هاشمی و مولوی روانبد

 مریدان مرحوم سید معتقدند که سَیَـد دریایی بود که مولانا روانبد در آن غرق شد!!

مریدان مرحوم که روحش شاد باد می گویند چهار نوع همزه داریم

ولی نمی گویند این چهار نوع همزه چه مشکلی را حل می کنند اصالتاً

همزه از عرب است ولی چهار کاربرد گیج کننده ندارد:

1-    همزه (بدون علامت)
٢- همزه فتحه ای (با علامت فتحه روی همزه)
٣- همزه كسره ای (با علامت كسره زیر همزه)
٤- همزه ضمه ای (با علامت ضمه روی همزه)

آخه مگردر زبان فارسی نمی گویند من وتو گل وبلبل

چرا ما بگوییم وبنویسیم= ( من ءُ تو) یا ( گل ءُ بلبل)

مگر تنها زبانشناس دنیا مرحوم سید بود که معصوم است!!

مَـنا باید چنین نوشته شود: من ءَ

تَـرا = تر ءَ *چَـهْبارا = چَـهبار ءَ

مارا = مار ءَ *  شهرا = شهرءَ

مُـلکا = مُـلْک ءَ * جَـنا = جَـن ءَ *

آخه این چه دلسوزی است که همه را گیج کرده اید ومولانا روانبد

را خاک پای سید به حساب می آورید کمی انصاف را رعایت نمایید!!

می گویید سیستمهای املایی: فلان فلان ولی خودتان نوشتن آنها را

نمی دانید فقط کپی کردن هنر نیست از خودمان مایه بگذاریم

حتی ناکۏ سید هم از این دفاع ها واختراعات غیر عالمانه  می ترسد! می گوییم:

منبع اطلاعات در مورد سیستمهای املایی بلوچی در پاكستان كتاب کارینا جهانی (٨٩)

میباشد و در مورد سیستمهای فعلی املایی اطلاعات دقیقی دردست نیست. هرچند كه ظاهراً

تغییرات رادیكالی ایجادنشده است، ولی بهتر است كه این بخش را بعنوان تاریخچه ای

هرچند كوتاه از خط بلوچی پنداشت. كرینا جهانی (٨٩) سیستمهای املایی را در چند طیف

و بشرح زیر بررسی می نماید:

1- سیستم املایی اكبر باركزهی

2.. سیستم املایی سیدهاشمی

 3- سیستم املایی گل خان نصیر

*مریدان مرحوم می دانند که این سیستم ها ازآسمان نیامده اند

ولی  از ایراد وبیزاری مولانا روانبدوطرفدارانش می هراسند

می گویند مولاناروانبد زبانشناس نیست پس سعدی و خیام و...هم زبان شناس نبودند

پس نباید شعرشان ارزش داشته باشد!!

دکتر جهاندیده ؛ عبدالرئوف ملازهی و... با ترجمه وحاشیه نویسی اشعار

مولانا روانبد مشهور شدند وآوازه جهانی وافتخارات جهانی کسب کردند!!

آنوقت چون مولوی از رسم الخط و املای سَـید هاشمی اعلام بیزاری کرده؛

مریدان مثل کاسه ای داغ تر از آش می گویند مولوی در دریای علم مرحوم سید

غرق شده است انصافاً قضاوت کنید!!

اگر کسی سیستم املایی سَـیَـد زهورشا را نمی پذیرد دلیل بر بی سوادی او نیست.

چون مرحوم یک انسان بود وخودش گفته که رسم الخطـّ من کامل نیست!!

کتابش را بخوانید بعد بگویید که او گفته املای من برتر از دیگران است!

جلوی دیگران را نباید مسدود کنیم چون زبان بلوچی دارد راه اصلی خودش

را پیدا می کند !

هزاران زبان شناس در آینده متولدخواهند شد وزبان بلوچی را کامل تر خواهند

نوشت! دکتر باطنی هست! دکتر انوری وگیوی هم هستند!

تعجب نکنیم زبان مثل درخت رشد می کند!!

دستور پنج استاد به دستوری دیگر دستور دگر به گرامری دیگر

تبدیل می شود!

تکامل همه زبانها چنین است!!

نباید بگوییم روانبد در دریای سید زهورشا هاشمی غرق شده است

دیگران برای عقل و منطق من وشما خواهند خندید!!

دشمنان خود راشاد نکنیم!

ڈ : محصولی از زبان اردو

ڌ : اگر محصولی بلوچی باشد چه ایرادی دارد!

ﮢـ: محصولی اززبان اردو

 
̈ط : اگر به جایش نوشته شوددلیل بر بی سوادی نیست!!

ۏ: کجایش مشکل است که گیج کننده باشد؟؟!!امّا▼

- ء (همزه كسره ای) بعنوان علامت ملكی: شپ ء نیم، نیمه شب.

- یای نسبت در ماتی زبان " زبان مادری".

- ے / ئے بعنوان علامت نكره ، مردے "مردی" ، ورنائے "جوانی".

- ئے شناسه فعل (دوم شخص مفرد)، تو روئے "تو میروی" تو ئے "تو هستی".

- ئے (همزه كسره ای) بعنوان علامت ضمیر پیوسته سوم شخص مفرد. مثلاً "

ڈگارئے كشت" زمین را كاشت. هرچند كه " ڈگارئے" در بعضی لهجه ها بصورت "

ڈگاری" تلفظ میشود ولی بنظر وی از آنجاییكه "ی" قبلاً بجای "یای نسبت" بكارگرفته

شده، فرم " ڈگاری" مناسب نیست.

ء (همزه ضمه ای) بجای "و" در "من ء تو" من و تو.- ‌اے (علامت فتحه روی الف) ،

حرف ندا

- ‌اے (علامت كسره زیر الف) ، علامت ضمیر اشاره، "‌اے مرد" این مرد

‌مولوی روانبد از این رسم الخط اعلام بیزاری کرده کجایش دلیل بربی سوادی است!!

1. رسم الخط هاشمی چو دیدم / بیزار شدم از این رسامت

2 تحریف لغت نموده حتی / در اسم علم که شد علامت

3 گر خدمت قوم این شد ای وای / بر وضع بلوچی از وخامت

بُـنْ رَهْـبَـنْـد=دستور زُبــان فارسی ؛ بَـــــــــلوْچــی

مضارع وآینده ی نزدیک:

صیغه ای متفاوت◄:

*1. جَـنُـنی =می زنمش؛ خواهم زد(اوّل شخص مفرد)

*2. جَنَـیْـتی = می زنیش؟خواهی زد(دوم .ش.مفرد)

*3. جَـنْـتّی = می زندش؟خواهدزد(سوم.ش.مفرد)

*1. جَـنِـنی  = می زنیمَش ؛خواهیم زد(اوّل.ش.جمع)

*2. جَـنَـیْـتی = می زنیدش؟خواهیدزد(دوم.ش.جمع)

*3. جَـنَـنْـتّی = می زنندش ؟خواهند زد(سوم.ش.جمع)

*1. گـُـشُـنی=می گویَمَش؛خواهم گفت(اوّل شخص مفرد)

*2. گـُشَـیْـتی=می گویی اش؟خواهی گفت(دوم.ش.مفرد)

*3. گـُـشـیـتّی=می گویَـدَش؟خواهدگفت(سوم .ش. مفرد)

*1. گـُـشِـنی=می گوییمَش؛خواهیم گفت(اوّل شخص جمع)

*2. گـُـشَـیْـتی=می گوییدش؟خواهیدگفت(دوم.ش.جمع)

*3. گـُـشَـنْـتّی=می گویندش؛خواهندگفت(سوم.ش.جمع)

*1. وَرُنی=می خورَمَش؛خواهم خورد(اوّل شخص مفرد)

*2. وَرَیْـتی=می خوریش؟خواهی خورد(دوم.ش.مفرد)

*3. ....

*1. وَرِنی=می خوریمَش؛خواهیم خورد؟(اوّل شخص جمع)      

*2. وَرَیْـتی=می خوریدش؟خواهیدخورد؟(دوم.ش.جمع)

*3. وَرَنْـتّی=می خورَنْدَش؟خواهندخورد(سوم .ش.جمع)

*1. کـُـشُنی=می کـُـشَمَش؛خواهم کُشت(اوّل.ش.مفرد)

*2. کـُـشَـیْـتی=می کـُـشیش؟خواهی کُشت(دوم.ش.مفرد)

*3. کـُـشـیـتّی=می کُشدَش؟خواهدکُشت(سوم.ش.مفرد)

*1. کـُـشِنی=می کُشیمَش؛خواهیم کُشت(اوّل شخص جمع)

*2. کـُـشَـیْـتی=می کُشیدیش؛خواهیدکُشت(دوم.ش.جمع)

*3. کـُـشَـنْـتّی=می کـُـشنْدَش؟خواهندکُشت(سوم.ش.ج)

مولوی روانبد و نگاه او نسبت به رسم الخطّ مرحوم سیَـد هاشمی

نظرمولوی عبدالله روانْـبُد پیشنی در مورد

خطّ مرحوم سَـیَدهاشمی:

1 رسم الخط هاشمی چو دیدم / بیزار شدم از این رسامت

2 تحریف لغت نموده حتی / در اسم علم که شد علامت

3 گر خدمت قوم این شد ای وای / بر وضع بلوچی از وخامت

4 فردا که همی دهند تا حال / بر وضع فجیع خود ادامت

5 عاقل اگر آکل است ای دوست / پس عین جنون بود صیامت

6 با عقل خود اَکل را چه نسبت / مگر زخیال ننگ و نامت

7 زن روی لغت لگد چو تاریخ / تاریک کنی از این ظلامت

8 برحال بلوچی آیدم رحم / بیچاره فتاده در غرامت

9 آهسته بران "روانبد"آخر / این کلک روان و بی لگامت

10 که اوضاع جهان شده ز هر سو / آشفته نظم بی نظامت

 مولوی روانبد خطّ مرحوم را قبول نداردولی بعضی ها

اشعاراورا بدون اجازه دارند به خطّ سَـیَد می نویسند

روح مولوی را نیازارید!!      

منابع:

1-"سعدی بلوچستان"(اشعار مولوی روانبد)گردآورنده:

غلامحسین جهان تیغ

2-"منظومه مکران"به اهتمام  عبدالغفور جهاندیده

3-فرهنگ لغت بلوچی" سید گنج" نوشته سیدظهور شاه هاشمی

4-"بلوچی سیاهگ     ءِ   راست    نبیسگ" نوشته سیدظهور شاه هاشمی

کلمات دو یا چند املایی

کلماتِ دویاچند املایی در زبان بلوچی(1)

 باترجمه ی فارسی:

شُـمَـیْحْ = شُـمَـــئ : مال شما

مَــــــئ = مَـیْـحْ : مال ما

پَـسَـیْحْ چَـمّ = پَـسـئ چَـمّ : چشم بز(مکــُّـران) - چشم گوسفند( سرحدّ)

دَرَیْحْ دَپْ = دَرَئ دَپْ :  دَمِ در

کــُـلـُـرَیْحْ گــُــواتْ=کـُـلُـرَئ گوات: باد کولـر

دَیْحْ = دَئ : بده

سَـیْحْ = سَـئ : سـهکــَـن = نگاش کن *  گــَــیْـر=غـیـر

ادامه نوشته